Samui.Ltd · Право
Тайско-русские термины по недвижимости. Единый источник истины: статьи закона используют ровно эти формы.
Неофициальный перевод. Подготовлен для информационных целей. Юридическую силу имеет только тайский оригинал, опубликованный в Королевском вестнике (ราชกิจจานุเบกษา). Текст не является юридической консультацией; по конкретным сделкам обращайтесь к лицензированному тайскому юристу.
Тайский · Транслит. · Русский
| Тайский | Транслит. | Русский |
|---|---|---|
| อาคารชุด | акханчут | Кондоминиум |
| ห้องชุด | хонгчут | Помещениеюнит, квартира |
| กรรมสิทธิ์ | каммасит | Право собственности |
| ทรัพย์ส่วนบุคคล | сап-суан-буккхон | Личное имущество |
| ทรัพย์ส่วนกลาง | сап-суан-кланг | Общее имущество |
| เจ้าของร่วม | чао-кхонг-руам | Совладелец |
| หนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด | нангсы-камасит-хонгчут | Свидетельство о праве собственности на помещениеаналог «чанота» на юнит |
| นิติบุคคลอาคารชุด | нитибуккхон-акханчут | Юридическое лицо кондоминиумауправляющее ЮЛ дома |
| ข้อบังคับ | кхо-бангкхап | Уставвнутренний регламент дома |
| การประชุมใหญ่ | кан-прачум-яй | Общее собрание |
| คณะกรรมการ | кхана-камакан | Комитет (правление) |
| ผู้จัดการ | пху-чадкан | Управляющий |
| พนักงานเจ้าหน้าที่ | пханакнган-чаонати | Уполномоченное должностное лицо |
| รัฐมนตรี | ратthамонтри | МинистрМВД Таиланда |